علمِ دین ایک ایسا نور ہےجو دل و دماغ کو کشادہ کرتا اور جہالت کے اندھیرے کو دور کرتا ہے۔علمِ دین کو دنیابھر میں عام کرنے کے جذبے کے تحت دعوتِ اسلامی نے ”ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ“ کا قیام عمل میں لایا ہے۔

دعوتِ اسلامی کا یہ ادارہ ”ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ“دعوتِ اسلامی کے تحت لکھی جانے والی کتابوں سمیت دیگر لیٹریچر (Literature) کو مختلف لینگویجز میں ترجمہ کرکے دینِ متین کی خدمت میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔

دعوتِ اسلامی کی ان خدمات کی بدولت دنیا کی مختلف زبانیں بولنے والے مسلمان باآسانی علمِ دین حاصل کرسکتے ہیں اور احسن انداز میں اپنے بچوں کی تربیت و رہنمائی کر سکتے ہیں۔

دعوت اسلامی کے ”ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ“ نے اگست 2025ء کے لئے اپنی ”Progress Report “ جاری کی ہے۔اس رپورٹ کے مطابق ڈیپارٹمنٹ نے اگست 2025ء میں ٹوٹل 115 نئے اہم کام مکمل کئے ہیں جن میں کُتُب و رسائل اور بیانات کے ترجمے شامل ہے۔

ان کُتُب و رسائل کے نام درج ذیل ہیں:

اگست 2025ء میں ”ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ“ سے شائع ہونے والے کُتُب و رسائل کے نام

ڈیپارٹمنٹ کے کارنامے:

اگست 2025ء میں ”ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ“ نے چند خاص منصوبے مکمل کئے

٭انگریزی(English): ”اے لوگو!“ اور ”نصابِ توقیت“کتاب پرنٹنگ کے لئے مکتبۃالمدینہ کو دی گئی ۔( پہلا ایڈیشن)

٭ البانی (Albanian): ”550 سنتیں اور آدب“ اور”آخری نبی کی پیاری سیرت“پرنٹنگ کے لئے مکتبۃالمدینہ کو دی گئی ۔

٭ سندھی (Sindhi): ”تفسیر تعلیمُ القرآن پہلا پارہ“ کی ڈیزائننگ مکمل کی گئی۔ دوسرے اور تیسرے پارے کی ڈیزائننگ جبکہ چھٹے پارے کا ترجمہ جاری ہے ۔

٭ ناروے (Norway): ”Welcome to Islam “ کتاب کا نارویجن زبان میں ترجمہ مکمل ہو کر ویب سائٹ پر اپ لوڈ کر دیا گیا ۔

کُتُب کے اہم نکات:

چند اہم کُتُب جن پر کام ہو رہا ہے یامکمل ہو چکا ہے

٭”اسلام کی بنیادی باتیں (حصہ 1)“ (Albanian)، ”550 سنتیں اور آداب“ (Albanian)، ”نصابِ توقیت“ (English)، ”آخری نبی کی پیاری سیرت“ (Albanian)، ”اےلوگو!“ (English)، ”فرمانِ اعلیٰ حضرت“ (Pashto) اور ”نور العرفان Ep-06“ (Sindhi) آن لائن دستیاں ہیں جبکہ ”ماہنامہ فیضانِ مدینہ بنگلہ“(بنگلہ) پرنٹنگ میں موجود ہے۔

ڈیپارٹمنٹ کی جھلکیاں

2 ستمبر 2025ء کو عاشقانِ رسول کی دینی تحریک دعوتِ اسلامی کے ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ کا مدنی مشورہ ہوا جس میں رکنِ شوریٰ مولانا حاجی محمد  جنید عطاری مدنی نے اسلامی بھائیوں کی رہنمائی کی۔

ابتداءً مرکزی مجلسِ شوریٰ کے رکن مولانا حاجی محمد جنید عطاری مدنی نے ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ کی موجودہ کارکردگی کا جائزہ لیتے ہوئے اس میں مزید بہتری لانے کے حوالے سے مدنی پھول بیان کئے۔

دعوتِ اسلامی کے کُتُب و رسائل کو دنیا بھر کی مختلف زبانوں میں ٹرانسلیٹ کرنے والے ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ کے تحت 1 ستمبر 2025ء کو عالمی مدنی مرکز فیضانِ مدینہ کراچی میں ایک ٹریننگ سیشن ہوا جس میں کراچی کے اسلامی بھائیوں نے براہِ براست جبکہ دنیا بھر سے ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ سے منسلک اسلامی بھائیوں نے بذریعہ انٹرنیٹ شرکت کی۔

اس ٹریننگ سیشن میں UK کے انگلش ٹرانسلیشن ذمہ دار محمد وسیم عباس عطاری نے مندرجہ ذیل موضوعات پر شرکا کی رہنمائی کی اور سوال و جواب کا سیشن بھی ہوا۔

علم (KNOWLEDGE):

ٹریننگ کے دوران KNOWLEDGE (علم) کی اہمیت کو سمجھایا گیا خاص طور پر Field of study (مطالعہ کا میدان)، Work facts (کام سے متلق حقائق)، Principles (اصول)، Theories (نظریات) اور Practices (مشقیں)۔

ہنر (SKILLS):

سیشن میں شریک اسلامی بھائیوں کو چند Abilities (صلاحیتوں) کے بارے میں بتایا گیابالخصوص ٹرانسلیشن کو ایک بہترین skill کے طور پر بتایا گیا۔

زبان کی درجہ بندی (LANGUAGE RANKS):

زبان کے مختلف درجات ہیں جیساکہ Words (الفاظ)، Phrases (جملے)، Clauses (شقیں) اور Discourse (گفتگو) کے بارے میں تفصیلی معلومات دی گئیں تاکہ مزید بہتر ٹرانسلیشن کی جاسکے۔

زبان کے افعال (LANGUAGE FUNCTIONS):

دعوتِ اسلامی کا ایک منفرد شعبہ”ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ“ بھی ہےجو اسلامک ریسرچ سینٹر میں لکھی جانے والی کتابیں، ماہنامہ فیضان مدینہ اور دعوتِ اسلامی کے دیگر لیٹریچر (Literature)کو ملکی و غیر ملکی 41 سے زائد لینگویج میں ترجمہ کرکے دینِ اسلام کی تبلیغ میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔ ان کی خدمات سے مختلف زبانیں بولنے والے مسلمان باآسانی علمِ دین حاصل کرسکتے ہیں۔

اس شعبے نے ماہِ جولائی 2025ء میں تقریباً 110 کتب، رسائل، بیانات اور دیگر تنظیمی لٹریچر کو ٹرانسلیٹ کیا ہے جنہیں دعوت اسلامی کی ویب سائٹ پر Online کردیا گیا ہے یا پھر پرنٹنگ کے لئے پریس میں موجود ہیں۔

ترجمہ ہونےوالے چند کتب و رسائل کے نام ملاحظہ کیجئے:

٭ 63 نیک اعمال رسالہ: تامل زبان میں ترجمہ کرکے IT ڈیپارٹمنٹ کو اپلوڈ کرنے کے لئے سینڈ کردیا گیا۔

٭ 72 نیک اعمال رسالہ: تامل زبان میں ترجمہ کرکے IT ڈیپارٹمنٹ کو اپلوڈ کرنے کے لئے سینڈ کردیا گیا۔

٭کتاب 12 دینی کام (01 تا 06) :انگلش زبان میں ٹرانسلیٹ کرکے اگلے پروسس کے لئے بھیج دی گئی ہے۔

٭ کتاب 12 دینی کام (07 تا 12) : انگلش زبان میں ٹرانسلیٹ کرکے اگلے پروسس کے لئے بھیج دی گئی ہے۔

٭کتاب منہاج العابدین: بنگلہ لینگویج میں ترجمہ کرکے Reprint کے لئے مکتبۃ المدینہ کو بھیج دی گئی ہے۔

٭کتاب غوث پاک کی حالات: بنگلہ لینگویج میں ترجمہ کرکے Reprint کے لئے مکتبۃ المدینہ کو بھیج دی گئی ہے۔

٭ ماہنامہ فیضانِ مدینہ(اگست 2025ء): سندھی زبان میں ترجمہ کرکے ویب سائٹ پر Online کردیا گیا ہے۔

دعوتِ اسلامی کے مدنی مقصد”مجھے اپنی اور ساری دنیا کے لوگوں کی اصلاح کی کوشش کرنی ہے“ میں معاونت کرنے والا ایک اہم شعبہ ٹرانسلیشن بھی ہے جس کے تحت ملک و بیرونِ میں خدمت دین اور اشاعتِ علمِ دین کا کام منظم انداز میں کیا جارہا ہے۔

5 مئی 2025ء کو دعوتِ اسلامی کے عالمی مدنی مرکز فیضانِ مدینہ کراچی میں ایک میٹنگ ہوئی جس میں ٹرانسلیشن ڈیپارٹمنٹ کراچی کے اسلامی بھائیوں نے براہِ راست جبکہ دیگر شہروں اور بیرونِ ملک کے اسلامی بھائیوں نے بذریعہ انٹرنیٹ شرکت کی۔

معلومات کے مطابق اس میٹنگ میں دعوتِ اسلامی کی مرکزی مجلسِ شوریٰ کے رکن مولانا حاجی عبد الحبیب عطاری نے اسلامی بھائیوں سے گفتگو کے دوران ڈیپارٹمنٹ کے حوالے سےمختلف امور پر کلام کیا اور انہیں مدنی پھولوں سے نوازا جن میں سے بعض یہ ہیں: